人気ブログランキング |

ミュージカル(国内、ブロードウェイ、ロンドン、)海外ドラマ、映画について。最近、韓国ミュージカルにも目覚めました。


by saffy114
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

スウェーデン。

Spring Awakening,Swedenで8月30日にオープンらしい。Karlstadという場所で3月11日までの公演予定っぽいですね。日程が飛び石ですが。
Karlstadってどこよ?!と思って調べたら、ストックホルムからは離れた町みたい・・。大晦日に公演があるみたいなので、ストックホルム近郊ならなんとかなるかな~と思ったんだけど。無理か・・。
でも、この町での上演で終わっちゃうのかな?他の都市では上演しないのかしら?来年の夏ごろにストックホルムあたりで上演してくれているなら見に行きたい。

あ、Karlstad、大晦日の18時までに到着可能かも。でも、寒そうだな・・。やっぱり夏まで公演が続いていたら、見に行く、ぐらいのスタンスで・・。



日本は四季が正式に上演を発表しましたね。
欧米の倫理観・宗教観を下敷きにしているため、日本上演にあたっては「台本をかなり日本的にアレンジ」する意向であると浅利慶太・四季代表は語る。
だそうですが・・。
どうなっちゃうんだろう・・。
別に欧米の倫理観・宗教観を下敷きにしたままだっていいじゃないかと思うのですが。今は映画だのなんだので、それなりに他文化、特に欧米の倫理観・宗教観の知識を持っている観客も多いし、優れた作品の場合は作品を見ていると自然にそのへんが理解できるというか、伝わってくるような気がします。
Mama Who Bore Meの歌詞なんか、そういう意味で訳すのが難しそうだから、日本風の母娘ネタっぽい歌詞に変えたくなるだろうな~とは思うけど。そこを頑張ってみて欲しかったんだけどな。
まあ、まだ実際の日本語歌詞をみたわけじゃないですけども。



Sweden。昔の職場、あと数年我慢?!してたらSweden行きだったかもしれなかったらしいんだけど、イマイチSwedenに魅力が感じられなくて(?!)辞めちゃった。これがロンドンかNYだったら我慢してたのかな。
Commented at 2008-07-17 13:50 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
by saffy114 | 2008-07-16 23:07 | Broadway Musicals | Comments(1)