人気ブログランキング |

ミュージカル(国内、ブロードウェイ、ロンドン、)海外ドラマ、映画について。最近、韓国ミュージカルにも目覚めました。


by saffy114
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

The Boy from OZ

正直、あまり期待しないで見に行きました。ヒュー・ジャックマンがあまりに素晴らしかったので、ヒュー・ジャックマンありきの作品であって、日本でジャニーズの人を主演でやるのはどんなものなのだろう、と・・。しかし、予想外になかなかの出来でした。確かに、ヒュー・ジャックマンと比べてしまうと、やはり見劣りしますが、主演の坂本さんはけっこう歌えていましたし、立ち姿などもきまっていました。ただ、台詞の部分はもうひと頑張り、ですね。それから、ヒュー・ジャックマンがいわゆるmetrosexual、というかqueer tasteというか、そういう雰囲気を濃厚に醸し出していたのと比較すると、日本版は台詞でそういってるだけ・・、という感じでした。あと、Not the boy next door, By coastalなど、もともとの歌詞に二重の意味があるナンバーの日本語の歌詞が、ちょっとイマイチでした。翻訳って難しいのでしょうね。既存のメロディに載せなきゃいけないわけですし。仕方ないことなのかもしれません。とりあえず、ジャニーズをなめちゃいけないのかも、とちょっと反省しました。
by saffy114 | 2006-02-07 22:33 | Japanese Musicals | Comments(0)