人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ミュージカル(国内、ブロードウェイ、ロンドン、)海外ドラマ、映画について。最近、韓国ミュージカルにも目覚めました。


by saffy114
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ドイツ語版 「A Chorus line」

「A Chorus line(コーラスライン)」のドイツ語版。
1988年製作の模様。どうやらRaimund theaterで上演したプロダクションのようです。全12曲収録。
「One」は「EINS」です。英語のままじゃないんですね。「What I did for love」は「Ich bereu es nie」です。ふむ。日本語版と似た訳ですね。

平均的な出来ですね。
「Im ballett」はサビの部分、So was sonst nieっていうフレーズの繰り返しがいまひとつ盛り上がりに欠けて残念。
「Gar Nichts」「Ich bereu es nie」はなかなか良し。Diana役はMorenike fadayomiさんという方ですね。
「Montage」のGimmer den ballの部分は良かった。Richie役はFrank Ablorh-Odjidjaさん。「Gimmer den ball」だから、英語歌詞より音節多い。滑舌難しそう。ドイツ人なら大丈夫なのか・・。
by saffy114 | 2006-12-05 22:54 | 各国語ミュージカルCD