人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ミュージカル(国内、ブロードウェイ、ロンドン、)海外ドラマ、映画について。最近、韓国ミュージカルにも目覚めました。


by saffy114
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

『ブロードウェイと銃弾』を見た

『ブロードウェイと銃弾』を見た(2月17日13時、日生劇場)。
なんだろうな、それなりには笑ったんだが・・。なんかしっくりこないというか。
コール・ポーターとかあのへんの時代orその系統のコメディ作品って、翻訳上演が難しいんだろうなあ~。
そのまま翻訳すると『翻訳調』になってしまってミュージカルアレルギーの元になるだろうし、
過度にor適所じゃない場所にいまの日本の笑いを入れてしまうと、元の作品の流れとかユーモアの質が変質しちゃうし。
今回のは、なんか流れが悪い感じだったな。

1幕の芝居のリハーサル場面で、保坂知寿さんと鈴木壮麻さんのセリフが段違いのものすごくはっきりくっきり聞こえてきた。あ~さすがに元四季の看板俳優さんだなあ~。



by saffy114 | 2018-02-18 19:58 | Japanese Musicals