日本版Tanz der Vampireを観た
2011年 12月 18日
どういう事情で日本版はこの2場面を削ったんだろう??特にPiros csizmákの場面はみどころの一つになり得るのにな~、と残念。Fohászの場面は、まあシャガールさん家がユダヤ系だというのを強調しない・・ということでカットなのかな~とも推測しますが。でも、そうだとすれば亡くなった直後のシャガールさんとマグダの場面の例のセリフはそのまま、なのは何故なんだろうなあ。あのセリフを生かすというか、あのセリフで客から笑いをとるんだったらFohászの場面があったほうがいいような気がするんだけど・・・。メロディもきれいですし。日本版のみなさんもけっこういい声の方々だったから、Fohász聞いてみたかった。
・サラは日本版のほうが美人だ。
・石川禅さんの「伯爵」も観てみたい気がする。
・日本のアルフレードはハンガリーのアルフレードよりダメダメ君っぽい(笑)。助手として採用した教授の懐の深さを感じる・・・。
・山口祐一郎さんって、やっぱりなんか面白いよなあ。カーテンコールでなぜかターンをきめながら登場していた(笑)。ダンサーさんたちに触発されたのでしょうか??昔は一応踊っていらっしゃいましたもんね~。最初に祐一郎さんを拝見したときはラム・タム・タガー役で踊っていたもんな。